Книги: Redemption — 5.1 Гражданское дело

Гражданской называется любая судебная процедура, отличная от уголовной.

После урегулирования гражданского дела за деньги появилось множество слухов о том, что Майкл Джексон откупился от выдвижения уголовных обвинений. Урегулирование гражданского дела не имело ничего общего с уголовным расследованием. Я надеюсь, что эта глава поможет вам получить более полное понимание гражданских судебных процедур, относящихся к этому делу, а также убедиться, что урегулирование не повлияло на исход уголовного расследования.

Гражданский иск.

Доктор Чандлер нанял мистера Фельдмана, главного адвоката по гражданским делам, возглавлявшего Ассоциацию судебных юристов Лос-Анджелеса. 14 сентября 1993 года Фельдман подал в Высший Суд Лос-Анджелеса, отделение Санта-Моники, иск на 30 миллионов долларов против Майкла Джексона, обвиняя его в:

1) оскорблении действием сексуального характера; 2) оскорблении действием; 3) совращении; 4) умышленных неправомерных действиях; 5) преднамеренном причинении морального ущерба; 6) мошенничестве; и 7) преступной небрежности. Исковое заявление определяло, что истцом против ответчика Майкла Джексона выступает несовершеннолетний (13-летний мальчик), по инициативе и при посредничестве его опекунов-представителей в судебном деле Э.Чандлера и Дж.Чандлер.

Причина такого действия говорит сама за себя. Однако исковое заявление наглядно представляло детальное описание действий, якобы совершенных Майклом Джексоном против несовершеннолетнего. В исковом заявлении утверждалось, что упомянутые действия имели место в округе Лос-Анджелеса, штат Калифорния, а также в других пунктах, как в штате Калифорния, так и за его пределами. В исковом заявлении также утверждалось, что Майкл Джексон неоднократно совершал оскорбление действием сексуального характера по отношению к несовершеннолетнему. Ущерб, якобы причиненный несовершеннолетнему, определяется как: ущерб здоровью, физическим силам и активности, телесный ущерб, а также причинение шокового состояния и нанесение вреда нервной системе; все вышеупомянутые виды ущерба причинили и продолжают причинять истцу значительную боль и страдание психического, физического и неврологического характера, а также явились причиной эмоционального расстройства.

В исковом заявлении далее утверждалось, что подарки, каникулярный отдых и путешествия, которые Майкл Джексон щедро дарил несовершеннолетнему, были способом, избранным им для того, чтобы заставить несовершеннолетнего уступить его упомянутым сексуальным требованиям и совратить указанного несовершеннолетнего. Несмотря на то, что Майкл Джексон щедро одаривал многих несовершеннолетних и своих товарищей по путешествиям подарками, поездками и игрушками, никто из них не подтвердил выдвинутые тринадцатилетним мальчиком обвинения в сексуальных домогательствах.

Гражданский иск был подан в то время, когда еще продолжалось уголовное расследование. В большинстве случаев, гражданское дело не открывают до тех пор, пока не будет вынесено решение по уголовному делу. В гражданском деле допускается принятие свидетельств с чужих слов и косвенных улик, тогда как в уголовных делах они недопустимы. Следовательно, досрочная подача гражданского иска до завершения уголовного расследования может привести к тому, что права ответчика будут нарушены или он будет вынужден давать показания против себя, если против него будет выдвинуто обвинение по уголовному делу.

Ответ на исковое заявление

Офис мистера Филдса выпустил ответ на исковое заявление 29 октября 1993 года. Как только исковое заявление подано, и ответчик отвечает на него, ему предоставляется право начать этап рассмотрения дела. Этот этап позволяет обеим сторонам задавать вопросы, то есть, принимать показания под присягой от сторон или свидетелей по делу, запрашивать документы (запрос на предоставление документов), получать доступ к определённым фактам (запрос на доступ), а также запрашивать ответы на стандартные вопросы, то есть, так называемые формальные письменные опросы. Суды накладывают ограничения на количество допросов или документов, которые можно запросить, но путем получения распоряжения от суда это ограничение можно превысить. Также, сторона может запросить охранный судебный приказ, блокирующий или ограничивающий запрашиваемую информацию.

Ходатайство о приостановлении рассмотрения и разбирательства по делу

Одновременно с подачей ответа на исковое заявление офис Филдса также подал ходатайство о приостановлении рассмотрения и разбирательства по делу до наступления срока давности по уголовному расследованию по тем же самым обвинениям. Срок давности для дел этого типа составляет 6 лет. Ходатайство – это обращение к суду, позволяющее в короткий период времени (обычно от 14 до 28 дней) получить решение по какому-либо вопросу. Данное ходатайство было назначено к слушанию на 13:30 19 ноября 1993 года.

В меморандуме о законности и прецедентах мистера Филдса (это часть ходатайства, в которой цитируются статьи закона в применимости к данному делу, или в применимости к аналогичным прецедентным делам), он заявляет, что «обвинения появились исключительно как результат предпринятой доктором Чандлером, отцом мальчика, и адвокатом его отца, Гарри Ротманом, попытки вымогательства двадцати миллионов долларов у Майкла Джексона». Далее он указывает, что «когда ответчик отказался платить вымогаемые шантажом деньги, доктор Чандлер вынудил своего сына выдвинуть ложные обвинения в сексуальных домогательствах против Майкла Джексона».

Указанная Филдсом причина подачи ходатайства о приостановлении предоставления документов и разбирательства по делу была основана на том, что когда существует возможность, что ответчик по гражданскому делу будет подвергнут уголовному преследованию по тем же фактическим обвинениям, которые заявлены в гражданском деле, то, согласно Федеральному и Калифорнийскому законам, ответчик имеет право на приостановление предоставления документов и разбирательства по гражданскому делу до наступления срока давности по уголовному делу. Закон цитируется г-ном Филдсом по делу Пасерс Инкорпорэйтид против Высшего Суда, 162 Cal.App.3d 686,208 Ca1.Rptr. 743 (1984).

Выдержка из дела Пасерс Инкорпорэйтид против Высшего Суда звучит следующим образом: «Судебное распоряжение на приостановление предоставления документов до наступления срока давности позволит истцам подготовить их иски, в то же время облегчая ответчикам по гражданским делам трудный выбор между необходимостью защищаться по гражданскому либо по уголовному делам».

В деле Пасерс Инкорпорэйтид против Высшего Суда ответчики отказались отвечать на вопросы по своим письменным показаниям на основе возможного уголовного преследования. В связи с их отказом отвечать на вопросы по письменным показаниям Высший Суд издал распоряжение, запрещающее ответчикам давать показания на слушаниях. Апелляционный Суд аннулировал указанное распоряжение и мотивировал это тем, что обвинение не должно иметь возможности получить путем гражданского разбирательства ту информацию, на которую они не имеют права по правилам предоставления документов по уголовному делу.

В этом случае, хотя ответчики не были уголовными обвиняемыми, они находились под угрозой уголовного преследования, в точности как в деле Майкла Джексона. В деле Пасерс Инкорпорэйтид против Высшего Суда далее утверждалось, что разрешение обвинению отслеживать ход гражданского слушания с целью получения показаний против себя ответчиков по гражданскому делу «будет нарушением привилегии Пятой поправки и элементарных принципов справедливости».

Пятая поправка гласит: «Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за преступление, караемое смертью, либо за иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением дел, возбуждаемых в сухопутных или морских частях либо в милиции, находящихся на действительной службе во время войны или опасности, угрожающей обществу; равным образом ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания, не должно принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против себя, не должно лишаться жизни, свободы либо собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения»

В деле федеральной юрисдикции значилось, что, «если уголовное и гражданское разбирательства проистекают из одних и тех же, или связанных между собой оснований, ответчик имеет право на приостановление предоставления документов и разбирательства по гражданскому делу до полного разрешения уголовного дела».

Филдс также привел цитаты из следующих дел в поддержку своего ходатайства о приостановлении:

Дастин У. Браун против Высшего Суда. В этом деле была утверждена привилегия против самообвинения из Пятой поправки к Конституции США. Суд постановил, что ответчик может воспользоваться данной привилегией даже на гражданском процессе.

Дуайер против Крокер Нэйшнл Бэнк.  В этом деле была запрошена привилегия против самообвинения в письменных показаниях и отказе предоставлять документы. Апелляционный Суд подтвердил, что суд первой инстанции надлежащим образом предупредил использование истцом привилегии против самообвинения в качестве орудия защиты и нападения.

Паттерсон против Уайта, 551 So. 2d 923; 1989 Ala. В этом деле было утверждено, что запрос на предоставление документов нарушил привилегию против самообвинения. В ответ Уайт объявил привилегию Пятой поправки инкриминирующей. В ходатайстве о судебном приказе он заявляет, что ему не может быть отказано в конституционной защите от самообвинения только из-за того, что возражения или ответы на письменные опросы по гражданскому делу не были поданы в отведенное для этого время. Он утверждает, что, отвечая, он лишается привилегии. Отказ определяется следующими условиями: «неподача в надлежащие сроки возражений по письменным опросам либо запросу на предоставление документов не является основанием для отказа в конституционной привилегии против самообвинения».

Высший апелляционный суд штата Мэн постановил по делу Хуот против Гендрона, 284 A.2d 899, 901 (Me. 1971), что «неподача возражений в надлежащие сроки не является основанием для отказа в привилегии против самообвинения».

Письменные показания

Офис Фельдмана, не теряя времени, запросил письменные показания Майкла Джексона, прекрасно зная, что Майкл Джексон находится в турне за границей. Письменные показания запрашиваются на имя адвоката, представляющего сторону в процессе, поэтому, несмотря на то, что Майкл Джексон находился за границей, его адвокат должен был обеспечить его присутствие на даче письменных показаний (или перенести их на дату, приемлемую для обеих участвующих сторон). Если, однако, стороны не смогут или откажутся присутствовать на даче письменных показаний, им позволяется подать ходатайство суду на содействие в получении распоряжения об их присутствии посредством ходатайства об обязании.

Офис Фельдмана запросил письменные показания Майкла Джексона и 11 независимых свидетелей следующим образом: должностное лицо, ответственное за протоколирование показаний Пелликано Инвестигейшнз, должностное лицо, ответственное за протоколирование показаний Энтони Пелликано, Филиппа Ле Марка, Стэллы Ле Марк, Гэри Хэрна, Джанелль Уол, Гэйл Гофорт, Эванджилкан Аквилайзор, Ла Тойи Джексон, Бианки Франсиа.

Адвокаты Майкла Джексона запросили письменные показания: истца — несовершеннолетнего мальчика, Барри Ротмана, Джун Шварц (Чандлер) и Дэвида Шварца.

Офис Фельдмана запросил предоставление документов от Майкла Джексона следующим образом: формальные письменные опросы, первый комплект особых письменных опросов, первый комплект запроса на предоставление документов, второй комплект запроса на предоставление документов и второй комплект особых письменных опросов

Адвокаты Майкла Джексона не отказались представить его для дачи письменных показаний, но продолжали переносить дату на более поздний срок. Наконец они точно назначили дату представления Майкла Джексона к письменным показаниям в январе, и заявили, что январь это ближайший срок, на который они могут назначить процедуру, так как Майкл Джексон находится за пределами страны в турне. Офис Фельдмана был настолько заинтересован в получении письменных показаний Майкла Джексона, что они даже были готовы выехать за пределы США в удобное обеим сторонам место для снятия показаний раньше января.

Ходатайство об обязании Майкла Джексона к даче письменных показаний.

В то время как офис Филдса пытался получить дату приостановления предоставления документов и разбирательства, офис Фельдмана, со своей стороны, подал ходатайство об обязании Майкла Джексона к даче письменных показаний и предоставлению документов к экспертизе.  Фельдману тяжело давалось приведение Майкла Джексона к даче письменных показаний. Майкл Джексон и его адвокаты ответили на все запросы о предоставлении документов к экспертизе утверждением его прав по Пятой поправке. Филдс заявил, что причина его возражений против поданного Фельдманом ходатайства об обязании основана на том, что оно ущемляет конституционные права Майкла Джексона до завершения его лечения от зависимости от лекарственных средств. Далее он возражал на основании того, что письменные показания Майкла Джексона не могут быть взяты до тех пор, пока не исчезнет угроза уголовного преследования и пока его не будет сделано медицинское заключение о состоянии его здоровья.

Фельдман заявил в своем ответе, что последовательная стратегия Майкла Джексона заключалась в задержках, задержках и снова задержках. Он также продолжал утверждать, что воспоминания несовершеннолетнего являются решающими в случае, если жертва намерена успешно вести процесс по сексуальным домогательствам к несовершеннолетнему. Далее он утверждал, что зависимость Майкла Джексона от медицинских препаратов не помешала ему во время турне дать 8-10-часовые письменные показания в Мехико-Сити 8 ноября 1993 года по делу о нарушении авторских прав.

Адвокат Майкла Джексона Ив Х. Вагнер заявила, что он не мог давать показания по причине своей зависимости от медицинских препаратов. Она рассказала, что его взгляд был остекленевшим, что ему сложно было находиться в бодрствующем состоянии, удерживать предметы, что его речь была невнятной и он не мог концентрироваться на конкретных проблемах.

Врач Майкла Джексона в Лондоне, доктор Бошамп Коуллаф, 20 ноября 1993 опубликовал заявление, в котором подтвердил состояние Майкла Джексона. Он заявил, что Дэвид Форкаст, врач Майкла Джексона в Мехико-Сити, и Элизабет Тэйлор привезли к нему Майкла Джексона 12 ноября 1993 года для участия от 6 до 8 недель в программе по борьбе с его зависимостью от болеутоляющих препаратов. Доктор Форкаст рекомендовал Майклу Джексону отменить оставшуюся часть турне. Филдс в телефонном разговоре с мистером Форкастом сообщил ему, что Майкл Джексон отменяет турне, что будет стоить ему миллионы долларов, и обращается за профессиональной помощью.

Он отказался сообщить, где именно Майкл Джексон будет проходить лечение, чтобы привлеченное этим внимание прессы не уничтожило для него возможности получения хорошего ухода.

Закон, на который Филдс ссылался в своем ответном документе, гласит, что конституционного права на приостановление не существует. Дело США против Кордела, 397 U.s. 1, 90 S. Ct. 76325 L.Ed.2d 1 (1970); Народ против Коулмана, 13 Ca1.3d. 867 (1975).

После обращения к праву против самообвинения приостановление не является обязательным, но передается на усмотрение Суда. Апелляционный Суд постановил, что воспользоваться привилегией против самообвинения может не только ответчик по уголовному делу, но и стороны либо свидетели по гражданскому разбирательству. Однако если для обвиняемого по уголовному делу привилегия является абсолютной, в гражданском деле свидетелю или стороне может быть предъявлено требование отказаться от привилегии или принять гражданские последствия молчания в случае, если они ею воспользуются.

Существует широкий диапазон гражданских санкций, которые могут быть применены против стороны в гражданском разбирательстве, которая прибегает к своему праву по Пятой поправке. Несмотря на то, что за использование привилегии против самообвинения не применяется наказание, существует ответственность за последствия, напрямую проистекающие из такого использования.

В возражении ответчика против ходатайства об обязании оспаривалось утверждение, что дача им показаний должна быть продолжена до устранения угрозы уголовного преследования и завершения текущей медицинской терапии.

Раздел 36 Гражданско-процессуального кодекса является обязательным, и предпочтение отдается процессам, подобным рассматриваемому делу, где истцом является несовершеннолетний до 14 лет.

Ходатайство об обязании к дальнейшему реагированию.

Мистер Кокран выдвинул возражения против ходатайства Фельдмана об обязании к дальнейшим ответам на письменное предоставление документов суду, заявив, что «это нарушит конституционные права Майкла Джексона».

«Майкл Джексон должен получить свое право на то, что его показания будут слушаться в суде в первый раз без опасений, что обвинение попытается подвергнуть сомнению его благонадежность». Кокран заявил, что «правоохранительные органы искали и получили доступ ко всем предоставленным документам по этому процессу». Он также выступил с возражением против запроса в связи с тем, что запрос являлся чрезмерно широким, направленным на получение информации не связанной с выдвинутым истцом обвинением в сексуальном домогательстве, и заявил, что запрашиваемая информация защищена правом результата труда и привилегией адвоката не разглашать полученные от клиента сведения, и что запрос о предоставлении финансовой информации был преждевременным. Он также заявил, что в связи с изменившимися обстоятельствами нельзя потребовать, чтобы Майкл Джексон давал ответ по предоставленным документам до завершения текущего уголовного расследования, а также что истцу не должно быть разрешено использовать материалы гражданского дела для травли и запугивания третьих сторон.

Ходатайство о первоочерёдности судебного дела.

Фельдман нанес им еще один удар, подав ходатайство о первоочерёдности судебного дела. Так называется специальный запрос на проведение слушание дела в течение 120 дней после удовлетворения ходатайства. Такой запрос обычно удовлетворяется в случае с детьми до 14 лет, а также старшими, в связи с их неспособностью помнить детали по прошествии длительного периода времени. Ходатайство о первоочерёдности судебного дела было назначено к слушанию 16 ноября 1993 года, запрашиваемая дата слушания определена как 16 марта 1994 года.

В ходатайстве о первоочерёдности судебного дела Фельдман утверждал, что система, разработанная для того, чтобы защитить ребенка от неловкости и высмеиваний, связанных со статусом жертвы преступления такого рода, совершенно не сработала с этим несовершеннолетним из-за незаконно опубликованного и распространенного по всему миру отчета Департамента по защите детей.

Далее Фельдман, очевидный мастер рисования картин отчаяния, утверждает, что допустить задержку в таком деле означало бы объявить всему миру, что ни один ребенок не защищен от человека со статусом суперзвезды, такого, как Майкл Джексон. Он заключил, что его клиент, 13-летний мальчик, имеет право прожить остаток своего детства без тени обвинений в вымогательстве и лжи (он ссылался на заявление мистера Пелликано, опубликованное в прессе и на телевидении, в котором утверждалось, что доктор Чандлер и Ротман – вымогатели и лжецы).  Пелликано подал в суд заявление, опровергая утверждение Фельдмана и утверждая, что его комментарии были направлены на доктора Чандлера и Ротмана, но никогда на 13-летнего мальчика.

Закон, который Фельдман использовал в качестве основы своего запроса на предоставление первоочередного разбирательства — это Раздел 36 Гражданско-процессуального кодекса, в котором требуется, чтобы сторона в гражданском деле по личному ущербу, если возраст истца не достигает 14 лет, была обеспечена ускоренным началом слушаний в течение 120 дней. Фельдман далее утверждал, что его запрос позволит его клиенту скрыться от пристального внимания прессы и вернуться к нормальной жизни. Он заявил, что усилия, прилагаемые его клиентом, чтобы оставить это дело позади, душатся тактикой отсрочек и манипулирования прессой, применяемой Майклом Джексоном, его адвокатами, детективами и публицистами.

Протест против ходатайства о первоочерёдности судебного дела

В ходатайстве о законности и прецедентах, поданном мистером Филдсом в качестве возражения на поданное истцом ходатайство о первоочерёдности судебного дела, утверждалось, что это ходатайство должно быть отклонено, так как Раздел 36 Гражданско-процессуального кодекса в этом случае не применим. Он далее утверждал, что слушание дела до разрешения уголовного дела будет ущемлением конституционных прав Майкла Джексона и станет противоречить прецедентному праву, действующему в этом штате.

Фельдман последовательно продолжал дорисовывать картину, заявив, что 13-летнего мальчика заманили и соблазнили проявления доброты со стороны Майкла Джексона, а также многочисленные подарки и путешествия, которые щедро сыпались на него.

Мистер Филдс был столь же красноречив в своем заявлении, что поведение 13-летнего мальчика, который принимал многочисленные подарки и длительную дружбу с Майклом Джексоном, демонстрировало готовность и желание участвовать в этой дружбе, а вследствие этого не может считаться согласием, имеющим отношение к нарушению закона.

Фельдман подал заявление доктора Эвана Чандлера в поддержку ходатайства о первоочерёдности судебного дела, в котором было одно утверждение: что ребенку было меньше 14 лет. Вот и все! Доктор Чандлер более ничего не утверждал в своем заявлении, которое является письменным заявлением, данным под присягой говорить только правду. За всю мою юридическую карьеру мне не приходилось видеть заявление по важному делу, которое было столь кратким. Истец, подающий заявление, обычно излагает несколько фактов, особенно в отношении такого важного дела, как это. Также он подтверждает, что указанные им факты являются верными и соответствующими истине, и заявляет о своей готовности давать показания под страхом наказания, предусмотренного за дачу ложных показаний. Возможно ли, чтобы информация, заявленная доктором Чандлером, была единственной информацией, которую он мог подтвердить под страхом наказания за лжесвидетельство?

Фельдман подал дополняющий меморандум о законности и прецедентах в поддержку своего ходатайства о первоочерёдности судебного дела всего лишь за день до 23 ноября 1993 года, даты, на которую было назначено слушание. Он представил полную историю развития Раздела 36, что снабдило суд основанием требования истца о преимуществе. Здесь в частности подчеркивалось, что Раздел 36 был предназначен для применимости к таким делам, как настоящее дело об оскорблении действием сексуального характера и связанных с ним основаниях иска, так как детская память находится в развитии, и вследствие этого ребенок не может помнить всё, как взрослый. Он также заявил, что детская память хрупка.

Одностороннее заявление на получение временного распоряжения о приостановлении предоставления документов.

Филдс подал одностороннее заявление на получение временного распоряжения о приостановлении предоставления документов истцом до принятия судом решения по ходатайству ответчика о приостановлении предоставления документов и разбирательства. Это действие было необходимо для того, чтобы срок предоставления документов, запрошенный истцами, не наступил до вынесения судом решения по ходатайству ответчика о приостановлении предоставления документов и разбирательства.  Слушание по одностороннему заявлению было проведено 5 ноября 1993 года, и суд постановил, что всё предоставление документов должно быть приостановлено до 23 ноября 1993 года, когда должно было проводиться слушание по ходатайству о приостановлении предоставления документов и разбирательства.

Возражение Фельдмана на одностороннее заявление заключалось в том, что им пришлось бы переносить дату и заново запрашивать письменные показания 11 независимых свидетелей, что стало быть очередным проявлением тактики задержек и проволочек, применяемой ответчиком. Между тем, суд действительно распорядился позволить продолжать дачу письменных показаний Пелликано, Филиппа Ле Марка, Стэллы Ле Марк, Гэри Хэрна, Джанелль Уол, (13-летнего мальчика Чандлера), Гэйл Гофорт, Эвана Чандлера, Эванджилиан Аквилиан, Барри Ротмана, Джун Шварц, Дэвида Шварца, Энтони Пелликано, Ла Тойи Джексон и Бианки Франсиа.